Nghĩa của “khôn lanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHANH TRÍ
clever, smart, quick-witted, bright
Nhanh nhẹn, sáng dạ, biết cách xử lý tình huống.
- Thằng bé khôn lanh lắm, dạy gì hiểu nấy.The little boy is really bright; he picks things up quickly.
- Mai khôn lanh nên bán hàng giỏi.Mai is quick-witted, so she's good at selling.
- Con chó nhà mình khôn lanh ghê, biết tự mở cửa.Our dog is so clever, it can open the door by itself.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khôn lanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clever / smart
Khen chung, thông minh, nhanh trí.
What a clever idea!
Ý tưởng khôn lanh ghê!
- quick-witted
Nhanh trí, phản ứng nhanh trong tình huống bất ngờ.
A quick-witted student answered at once.
Một bạn nhanh trí trả lời ngay.
- street-smart
Khôn ngoài đời, biết xoay xở, thân mật (Anh-Mỹ).
Growing up in the city made him street-smart.
Lớn lên ở thành phố khiến cậu ta khôn lanh.
- crafty / sly
Khôn lỏi, láu cá, mang ý chê.
The crafty fox tricked the crow.
Con cáo láu cá lừa con quạ.
Cụm từ liên quan
- khôn ngoanwise
- khôn lỏicrafty / sly
- lanh lợismart / bright
- nhanh tríquick-witted
- láu cácunning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very clever (ý chê láu cá).
He is very crafty / sly.
Clever thường là khen; muốn chê láu cá dùng crafty/sly.
- 2
She is wise (ý nói nhanh nhẹn).
She is quick-witted.
Wise là khôn ngoan, chín chắn nhờ kinh nghiệm, khác khôn lanh.