Nghĩa của “không biết chừng”
- 1CÓ KHI, BIẾT ĐÂU
maybe, perhaps, might, you never know, for all I know
Đoán có thể xảy ra điều gì, thường là điều bất ngờ.
- Mang ô đi, không biết chừng chiều mưa đấy.Take an umbrella – it might rain this afternoon.
- Cứ thử nộp hồ sơ đi, không biết chừng lại đỗ.Just apply – you never know, you might get in.
- Không biết chừng nó đã về nhà rồi.For all I know, he's already gone home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không biết chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- might / may
Động từ khuyết thiếu, dùng trong câu để đoán khả năng.
She might be late.
Không biết chừng bạn ấy đến muộn.
- you never know
Thân mật, đứng riêng hoặc đầu câu, ý “biết đâu đấy”.
Buy a ticket – you never know!
Mua vé số đi, biết đâu đấy!
- for all I know
Nhấn mạnh mình không chắc, có thể điều đó đúng.
For all I know, he's in Japan now.
Không biết chừng giờ nó đang ở Nhật.
- perhaps / maybe
Trạng từ chung chỉ khả năng.
Maybe she forgot.
Không biết chừng bạn ấy quên.
Cụm từ liên quan
- biết đâuwho knows / you never know
- có khimaybe / perhaps
- có lẽprobably
- chưa biết chừngit's possible that…
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not know how much it rains.
It might rain.
Dịch từng chữ “không biết chừng” sai hoàn toàn nghĩa.
- 2
Maybe she will might come.
She might come. / Maybe she'll come.
Không dùng maybe với might / will chồng lên nhau một cách thừa.