làm đau lòng tiếng Anh là gì? — break sb's heart, hurt, upset

“Làm đau lòng” tiếng Anh là gì?

Làm đau lòng tiếng Anh thường là break sb's heart, hurt sb hoặc upset sb. Điều gì “thật đau lòng” thì dùng tính từ heartbreaking.

Athena nhắc nhỏ · Thấy tin buồn, em có thể nói “It breaks my heart to see this.” Nghe rất chân thành mà lại tự nhiên.

Nghĩa của “làm đau lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI ĐAU KHỔ, BUỒN
break sb's heart, hurt, upset, devastate
Làm người khác rất buồn, đau khổ, thường là người thân yêu.
- Em không muốn làm đau lòng bố mẹ.I don't want to break my parents' hearts.
- Nhìn bà ốm yếu làm em đau lòng.It breaks my heart to see Grandma so weak.
- Tin con trượt đại học làm bố đau lòng lắm.The news that I failed the university entrance exam really upset Dad.
2
THẬT ĐAU LÒNG (TÍNH TỪ)tính từ
heartbreaking, heart-wrenching, sad
Điều gì khiến người ta thấy rất đau xót.
- Những hình ảnh sau bão thật đau lòng.The images after the storm are heartbreaking.

4 cách nói “làm đau lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

break sb's heart
Mạnh, cảm xúc, hay dùng với người thân, người yêu.
She broke his heart.
Cô ấy làm anh ấy đau lòng.
upset
Nhẹ hơn: làm ai buồn, phiền lòng.
I didn't mean to upset you.
Mình không cố ý làm bạn buồn.
devastate
Rất mạnh, suy sụp.
His death devastated the family.
Cái chết của ông khiến cả nhà suy sụp.
heartbreaking
Tính từ: thật đau lòng.
It's a heartbreaking story.
Đó là một câu chuyện đau lòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It makes my heart pain.
It breaks my heart.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
The story is heartbroken.
The story is heartbreaking.
Heartbroken chỉ người đau lòng; sự việc gây đau lòng là heartbreaking.