làm căng tiếng Anh là gì? — stretch, tighten, pull taut

“Làm căng” tiếng Anh là gì?

Làm căng (vật) là stretch / tighten. Làm căng chuyện, làm to chuyện là escalate / make a big deal; làm căng với ai (gây áp lực) là get tough with sb.

Athena nhắc nhỏ · Thấy hai bạn cãi nhau to, khuyên “đừng làm căng” thì nói “Don't make a big deal out of it” hoặc “Let's not escalate this” nhé.

Nghĩa của “làm căng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO CHO CĂNG (VẬT)
stretch, tighten, pull taut
Kéo vải, dây, da cho thẳng căng ra.
- Bố làm căng tấm bạt che mưa.Dad stretched the tarp tight to keep the rain out.
- Vặn chốt để làm căng dây đàn.Turn the peg to tighten the string.
- Làm căng vải trước khi vẽ.Stretch the canvas before painting.
2
LÀM CHUYỆN TO RA, GÂY CĂNG THẲNG
escalate, make a big deal, get tough
Đẩy một chuyện lên mức nghiêm trọng hơn, cứng rắn, không nhượng bộ.
- Chuyện nhỏ thôi, đừng làm căng.It's nothing, don't make a big deal out of it.
- Nếu họ không trả tiền, công ty sẽ làm căng.If they don't pay, the company will get tough.
3
(CƠ) BỊ CĂNG
strain, tense up
Làm cơ bắp, mắt căng, mỏi.
- Nhìn màn hình lâu làm căng mắt.Staring at screens strains your eyes.

4 cách nói “làm căng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stretch / tighten
Vật lý: kéo căng vật.
Tighten the rope.
Kéo căng dây.
escalate
Làm mâu thuẫn leo thang, trang trọng.
The argument escalated quickly.
Cuộc cãi nhau căng lên nhanh chóng.
make a big deal (out) of
Thân mật: làm to chuyện.
Why make a big deal of it?
Sao phải làm căng thế?
get tough (with)
Cứng rắn, gây áp lực với ai.
The school is getting tough on phones.
Trường đang làm căng vụ điện thoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't make it tense.
Don't make a big deal out of it.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng thành ngữ cho tự nhiên.
2
He tighted the rope.
He tightened the rope.
Động từ là tighten.