Nghĩa của “làm hoảng hốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI SỢ, LO CUỐNG LÊN
alarm, frighten, scare, panic, throw into a panic
Làm người khác sợ hãi, lo lắng đột ngột, cuống lên.
- Tiếng còi báo cháy làm cả lớp hoảng hốt.The fire alarm threw the whole class into a panic.
- Tin bão mạnh làm người dân hoảng hốt.News of the strong storm alarmed local people.
- Đừng kể chuyện đó, làm bà hoảng hốt bây giờ.Don't tell her that, you'll frighten Grandma.
- 2LÀM GIẬT MÌNH
startle, make someone jump
Làm ai giật mình vì bất ngờ.
- Con mèo nhảy ra làm Mai hoảng hốt.The cat jumped out and startled Mai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm hoảng hốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- alarm
Làm lo lắng, hoảng; hơi trang trọng.
I don't want to alarm you, but…
Mình không muốn làm cậu hoảng, nhưng…
- scare / frighten
Làm sợ; scare thân mật hơn.
You scared me!
Cậu làm mình hết hồn!
- throw into a panic
Làm cả nhóm người hoảng loạn.
The news threw the market into a panic.
Tin đó làm thị trường hoảng loạn.
- startle
Làm giật mình vì bất ngờ.
Sorry, I didn't mean to startle you.
Xin lỗi, mình không định làm cậu giật mình.
Cụm từ liên quan
- hoảng hốtpanicked / alarmed
- hoảng loạnpanic
- giật mìnhbe startled / jump
- bình tĩnhstay calm
- hết hồnscared to death
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me panicked.
It made me panic. / It panicked me.
Sau make + người dùng động từ nguyên mẫu, không dùng -ed.
- 2
I was alarming.
I was alarmed.
Alarming là gây hoảng; alarmed là bị hoảng.