làm lặng đi tiếng Anh là gì? — silence, hush, quiet (US) / quieten (UK)

“Làm lặng đi” tiếng Anh là gì?

Làm lặng đi trong tiếng Anh là silence (làm ai im bặt) hoặc hush, quiet (Mỹ) / quieten (Anh). Làm âm thanh nhỏ đi là muffle hoặc mute.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay gặp: “Her answer silenced everyone” (câu trả lời của bạn ấy làm cả phòng im bặt). Nghe rất tự nhiên em nhé.

Nghĩa của “làm lặng đi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI IM LẶNG
silence, hush, quiet (US) / quieten (UK), shut someone up (informal)
Khiến người khác thôi nói, im bặt, hoặc làm một nơi trở nên yên tĩnh.
- Câu trả lời của Mai làm cả lớp lặng đi.Mai's answer silenced the whole class.
- Cô giáo giơ tay làm cả phòng lặng đi.The teacher raised her hand to quiet the room.
- Mẹ ru để bé lặng đi rồi ngủ.Mum hushed the baby to sleep.
2
LÀM ÂM THANH NHỎ ĐI
muffle, mute, deaden
Làm tiếng động nhỏ hơn, bớt vang.
- Tuyết làm lặng đi mọi tiếng xe trên phố.The snow muffled the sound of traffic in the street.
3
LÀM CẢM XÚC LẮNG XUỐNG
calm, still, quell
Làm nỗi sợ, cơn giận lắng xuống.
- Lời bố nói làm nỗi lo của em lặng đi.Dad's words calmed my worries.

4 cách nói “làm lặng đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silence
Làm ai im bặt, có thể vì sốc hoặc vì bị ép.
The news silenced the room.
Tin đó làm cả phòng lặng đi.
hush
Nhẹ nhàng, ru, dỗ cho im.
She hushed the crying child.
Cô ấy dỗ đứa bé đang khóc.
muffle
Làm âm thanh nghe nhỏ, nghẹt đi.
The thick walls muffle the noise.
Tường dày làm tiếng ồn nhỏ đi.
quell
Trang trọng: dập tắt cảm xúc, bạo loạn.
He tried to quell her fears.
Anh ấy cố xoa dịu nỗi sợ của cô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It made everyone silence.
It silenced everyone.
Silence làm động từ trực tiếp; hoặc nói made everyone go silent.
2
She quiets the room. (Anh-Anh)
She quietens the room.
Anh-Anh hay dùng quieten; Anh-Mỹ dùng quiet.