Nghĩa của “làm phiền lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI BUỒN, KHÔNG VUI
Làm người khác buồn, lo, không vui trong lòng.
- Con xin lỗi vì đã làm mẹ phiền lòng.I'm sorry I upset you, Mom.
- Chuyện điểm kém làm bố phiền lòng mấy hôm.The bad grades troubled Dad for days.
- Nam không muốn làm ông bà phiền lòng.Nam doesn't want to upset his grandparents.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phiền lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upset
Thông dụng nhất, làm buồn, giận.
Did I upset you?
Mình làm bạn buồn à?
- trouble
Làm lo lắng, bận lòng, hơi trang trọng.
Something is troubling her.
Có chuyện gì đó làm chị ấy phiền lòng.
- bother
Làm bận tâm, khó chịu nhẹ.
Does the noise bother you?
Tiếng ồn có làm phiền bạn không?
- distress
Làm đau buồn sâu sắc, trang trọng.
The news distressed everyone.
Tin đó làm mọi người rất đau buồn.
Cụm từ liên quan
- phiền lòngtroubled / upset
- buồn lòngsad
- làm phiềnbother / disturb
- làm thất vọngdisappoint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made my mom sad heart.
I upset my mom.
Dùng upset làm động từ, gọn và tự nhiên.
- 2
Sorry for disturbing your heart.
Sorry for upsetting you.
Disturb là quấy rầy, không dùng với “heart”.