Nghĩa của “làm thất bại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGĂN KẾ HOẠCH THÀNH CÔNG
Ngăn không cho kế hoạch, âm mưu của ai thành công.
- Cảnh sát đã làm thất bại âm mưu cướp ngân hàng.The police foiled a plot to rob the bank.
- Mưa lớn làm thất bại kế hoạch đi picnic của lớp.Heavy rain ruined the class's picnic plans.
- Thủ môn làm thất bại mọi cú sút của đội bạn.The goalkeeper thwarted every shot from the other team.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thất bại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foil
Ngăn âm mưu, vụ cướp; hay gặp trên báo.
Security guards foiled the theft.
Bảo vệ đã làm thất bại vụ trộm.
- thwart
Cản trở, phá kế hoạch; trang trọng.
Bad weather thwarted the rescue.
Thời tiết xấu cản trở cuộc cứu hộ.
- ruin
Làm hỏng kế hoạch, ngày vui; đời thường.
You ruined my surprise!
Cậu làm hỏng bất ngờ của mình rồi!
- sabotage
Cố ý phá hoại.
Someone sabotaged the machine.
Có người cố ý phá máy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police made the robbery fail.
The police foiled the robbery.
Dùng foil/thwart gọn và tự nhiên hơn “make … fail”.
- 2
He failed my plan.
He ruined my plan.
Fail là nội động từ ở nghĩa này; không dùng “fail someone's plan”.