Nghĩa của “làm thịt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẾT LẤY THỊT
Giết con vật (gà, lợn, bò…) rồi sơ chế để ăn.
- Tết này nhà mình làm thịt hai con gà.We're killing two chickens for Tet this year.
- Ông bà làm thịt lợn để đãi cả họ.Grandma and Grandpa slaughtered a pig to feed the whole family.
- Bác ấy làm thịt gà rất nhanh.He can kill and prepare a chicken really fast.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kill
Đơn giản, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
They killed a duck for dinner.
Họ làm thịt con vịt ăn tối.
- slaughter
Giết mổ gia súc, trang trọng hoặc quy mô lò mổ.
Cattle are slaughtered here every morning.
Sáng nào ở đây cũng mổ bò.
- butcher
Mổ và xẻ thịt; nghĩa bóng là giết dã man.
He learned to butcher a pig from his father.
Anh ấy học bố cách mổ lợn.
- thrash / crush
Thân mật: đánh bại đậm.
They crushed us in the final.
Họ làm thịt bọn mình ở chung kết.
Cụm từ liên quan
- mổ lợnslaughter a pig
- lò mổslaughterhouse
- người bán thịtbutcher
- thắng đậmwin by a big margin
- xử đẹpsort sb out / deal with sb
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make meat the chicken
kill the chicken
Không dịch từng chữ “làm – thịt”.
- 2
We were killed 5–0.
We got thrashed 5–0.
Thua đậm dùng thrash / crush; “were killed” nghe như bị giết thật.