Nghĩa của “làm vấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM DÍNH BẨN
stain, smear, splatter, get sth on sth
Làm cho chất bẩn, máu, mực, bùn dính và loang lên bề mặt.
- Nam lỡ tay làm vấy mực lên áo đồng phục.Nam accidentally got ink on his school uniform.
- Bùn bắn lên làm vấy bẩn cả ống quần.Mud splattered all over my trouser legs.
- Vết máu làm vấy cả tấm khăn trắng.The blood stained the white towel.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm vấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stain
Để lại vết khó tẩy; cũng dùng nghĩa bóng.
Coffee stained the tablecloth.
Cà phê làm vấy bẩn khăn bàn.
- smear
Bôi, quệt loang ra (sơn, son, bùn).
She smeared paint on the wall.
Cô bé quệt sơn lên tường.
- splatter
Bắn tung tóe thành nhiều giọt.
Oil splattered on the stove.
Dầu bắn tung tóe lên bếp.
- tarnish
Nghĩa bóng: làm hoen ố danh tiếng, hình ảnh.
One mistake can tarnish your image.
Một sai lầm có thể làm hoen ố hình ảnh của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dirtied ink on my shirt.
I got ink on my shirt.
Dirty không dùng theo cấu trúc này; nói get sth on sth.
- 2
The scandal dirtied his reputation.
The scandal tarnished his reputation.
Với danh tiếng, người bản xứ dùng tarnish hoặc damage.