Nghĩa của “lén lấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY MÀ KHÔNG CHO AI BIẾT, KHÔNG XIN PHÉP
take without asking, sneak, help oneself to
Lấy đồ của người khác hoặc đồ trong nhà khi không ai thấy, không xin phép.
- Em trai lén lấy kẹo trong tủ lạnh.My little brother sneaked some sweets from the fridge.
- Ai lén lấy sạc điện thoại của mình thế?Who took my phone charger without asking?
- Nam lén lấy điện thoại của mẹ để chơi game.Nam secretly took Mum's phone to play games.
- 2ĂN CẮP
steal, pinch (Anh, thân mật), swipe (thân mật)
Lấy trộm đồ không phải của mình.
- Có người lén lấy ví của Linh trên xe buýt.Someone stole Linh's wallet on the bus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lén lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take without asking
Nhẹ nhàng, chuyện trong nhà, giữa bạn bè.
Did you take my pen without asking?
Cậu lén lấy bút của tớ à?
- sneak
Lấy lén, kín đáo, hay dùng với đồ ăn.
She sneaked a cookie from the jar.
Cô bé lén lấy một cái bánh trong hũ.
- steal
Ăn trộm, nghiêm trọng.
Someone stole my bike.
Có người trộm xe đạp của mình.
- pinch / nick
Tiếng lóng Anh-Anh, lấy trộm đồ nhỏ.
Who's pinched my biscuits?
Ai lấy trộm bánh quy của tớ?
Cụm từ liên quan
- ăn trộmsteal
- kẻ móc túipickpocket
- lấy trộm đồ ở cửa hàngshoplift
- lén nhìnpeek / sneak a look
- xin phépask for permission
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stole my book.
He took my book without asking.
Giữa bạn bè, nói “stole” nghe như buộc tội ăn trộm; dùng “took without asking” nhẹ hơn.
- 2
Someone stole me my wallet.
Someone stole my wallet.
Steal không có cấu trúc steal somebody something.
- 3
He robbed my phone.
He stole my phone.
Rob đi với người/nơi bị cướp; steal đi với đồ vật.