lặn xuống tiếng Anh là gì? — dive, dive (down), go under

Nghĩa của “lặn xuống”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XUỐNG DƯỚI NƯỚC
dive (down), go under, submerge, duck under
Chìm người hoặc lao xuống dưới mặt nước.
- Nam lặn xuống đáy bể bơi nhặt chiếc nhẫn.Nam dived to the bottom of the pool to pick up the ring.
- Con vịt lặn xuống rồi trồi lên chỗ khác.The duck went under and popped up somewhere else.
- Tàu ngầm lặn xuống sâu 200 mét.The submarine dived to a depth of 200 metres.
2
MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG KHUẤT
set, go down, sink
Mặt trời, mặt trăng xuống dưới đường chân trời.
- Mặt trời lặn xuống sau dãy núi.The sun went down behind the mountains.
3
NGHĨA BÓNG: BIẾN MẤT, IM LẶNG
go quiet, disappear, lie low
Không xuất hiện, không liên lạc một thời gian.
- Từ sau vụ ồn ào, ca sĩ ấy lặn mất tăm.Since the scandal, the singer has been lying low.

4 cách nói “lặn xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dive
Chủ động lặn xuống, lao xuống nước.
Let's dive in!
Nhảy xuống thôi!
go under
Chìm xuống, thân mật.
He went under and didn't come up.
Cậu ấy chìm xuống mà không thấy nổi lên.
submerge
Trang trọng, kỹ thuật (tàu ngầm, vật thể).
The road was submerged by floods.
Con đường bị ngập chìm.
set / go down
Mặt trời, mặt trăng lặn.
The sun sets at 6 pm.
Mặt trời lặn lúc 6 giờ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sun dives.
The sun sets.
Mặt trời lặn dùng set.
2
I dived down under the water deeply.
I dived deep underwater.
Câu thừa từ; dive đã gồm nghĩa đi xuống.