Nghĩa của “lẽ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2LẼ RA (ĐÁNG LẼ)động từ khiếm khuyết
should have, ought to have, was supposed to
Điều đáng phải xảy ra nhưng đã không xảy ra.
- Lẽ ra mình phải đi sớm hơn.I should have left earlier.
- 3LẼ NÀO (HỎI NGHI NGỜ)trạng từ
surely … not, can it be that
Hỏi khi không tin điều đó là thật.
- Lẽ nào cậu quên sinh nhật mình?Surely you didn't forget my birthday?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reason
Lý do, lý lẽ cụ thể.
She had a good reason.
Cô ấy có lẽ của cô ấy.
- should have + V3
Lẽ ra, tiếc nuối chuyện đã qua.
You should have told me.
Lẽ ra cậu phải nói với mình.
- surely … not?
Lẽ nào, ngạc nhiên không tin.
Surely he isn't serious?
Lẽ nào nó nói thật?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I should leave earlier yesterday.
I should have left earlier yesterday.
Chuyện quá khứ phải dùng should have + V3.
- 2
Maybe-reason
perhaps
“Có lẽ” là perhaps/maybe, không dịch tách chữ lẽ.