Nghĩa của “lịch sự kiểu cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỊCH SỰ QUÁ, THIẾU TỰ NHIÊN
overly formal, stiff, prim and proper, starchy
Cư xử đúng phép tắc đến mức gượng gạo, khó gần.
- Bữa tiệc lịch sự kiểu cách quá nên ai cũng ngại.The party was so stiff and formal that everyone felt awkward.
- Bà dì mình lúc nào cũng lịch sự kiểu cách.My aunt is always so prim and proper.
- Email đó viết lịch sự kiểu cách quá, đọc như văn bản hành chính.That email is overly formal; it reads like an official document.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lịch sự kiểu cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overly formal
Trung tính, dễ hiểu nhất.
Your essay is a bit overly formal.
Bài văn của em hơi kiểu cách.
- stiff
Không khí, cách cư xử gượng gạo.
The meeting felt stiff.
Buổi gặp gượng gạo quá.
- prim and proper
Người lúc nào cũng nghiêm chỉnh, đúng mực.
She's very prim and proper.
Cô ấy rất kiểu cách.
- stilted
Lời nói, câu văn thiếu tự nhiên.
His English is correct but stilted.
Tiếng Anh của anh ấy đúng nhưng kiểu cách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very polite style.
She is very prim and proper.
Không dùng style như tính từ.
- 2
Don't be so polite with me!
Don't stand on ceremony with me!
Muốn bảo đừng khách sáo, dùng stand on ceremony hoặc “No need to be so formal”.