lớp vỏ tiếng Anh là gì? — shell, outer layer, casing

Nghĩa của “lớp vỏ”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỎ CỨNG BÊN NGOÀI
shell, outer layer, casing
Lớp cứng bao ngoài trứng, ốc, hạt, hoặc vỏ máy móc.
- Lớp vỏ trứng này mỏng quá, dễ vỡ.This eggshell is really thin and breaks easily.
- Con ốc rụt vào trong lớp vỏ.The snail pulled back into its shell.
- Lớp vỏ nhựa của điện thoại bị nứt rồi.The plastic casing of the phone is cracked.
2
VỎ TRÁI CÂY, VỎ CÂY
peel, skin, rind, bark
Lớp ngoài của quả hoặc thân cây.
- Lớp vỏ cam có nhiều tinh dầu.Orange peel contains a lot of essential oil.
- Lớp vỏ cây sồi rất dày.The bark of the oak tree is very thick.
3
VỎ BÁNH, VỎ TRÁI ĐẤT
crust
Lớp ngoài giòn của bánh, hoặc lớp ngoài cùng của Trái Đất trong địa lý.
- Lớp vỏ Trái Đất được chia thành nhiều mảng.The Earth's crust is divided into several plates.
- Bánh pizza này lớp vỏ giòn lắm.This pizza has a really crispy crust.
4
VẺ NGOÀI CHE GIẤU
façade, front, exterior
Nghĩa bóng: cái vẻ bề ngoài người ta dựng lên để giấu cảm xúc thật.
- Sau lớp vỏ lạnh lùng, Nam là người rất tốt bụng.Behind his cold exterior, Nam is a really kind person.

5 cách nói “lớp vỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shell
Vỏ cứng của trứng, ốc, hạt, rùa.
Crack the egg and throw away the shell.
Đập trứng rồi bỏ vỏ đi.
peel
Vỏ trái cây gọt được: cam, chuối, táo.
Don't throw the banana peel on the floor.
Đừng vứt vỏ chuối ra sàn.
crust
Vỏ bánh mì, bánh pizza, vỏ Trái Đất.
I don't like bread crusts.
Mình không thích ăn vỏ bánh mì.
coating
Lớp phủ mỏng bên ngoài: sơn, socola, bột chiên.
The pills have a sugar coating.
Mấy viên thuốc có lớp vỏ đường.
façade / front
Nghĩa bóng, vẻ ngoài giả tạo.
Her smile is just a front.
Nụ cười của cô ấy chỉ là lớp vỏ bên ngoài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
orange shell
orange peel
Vỏ cam là peel, shell dùng cho vỏ cứng như trứng, ốc.
2
The bread's shell is hard.
The bread's crust is hard.
Vỏ bánh mì là crust.