lời cầu xin tiếng Anh là gì? — plea, appeal, entreaty

“Lời cầu xin” tiếng Anh là gì?

Lời cầu xin là plea (trang trọng, tha thiết) hoặc request, appeal. Nói chuyện hằng ngày thường dùng động từ beg thay vì danh từ.

Athena nhắc nhỏ · Khi kể chuyện, em dùng động từ cho tự nhiên: “Nam begged his mum to let him go” hay hơn “Nam made a plea to his mum”.

Nghĩa của “lời cầu xin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI XIN THA THIẾT
plea, appeal, entreaty
Lời xin ai đó điều gì một cách khẩn khoản, tha thiết.
- Bà mẹ đưa ra lời cầu xin giúp đỡ trên báo.The mother made a public plea for help.
- Không ai nghe lời cầu xin của cậu bé.Nobody listened to the boy's pleas.
- Lời cầu xin tha thứ của Nam làm mẹ mềm lòng.Nam's plea for forgiveness softened his mum's heart.
2
LỜI KHẤN, CẦU NGUYỆN
prayer
Lời xin với thần, Phật, trời đất.
- Bà thắp hương và nói lời cầu xin bình an.Grandma lit incense and said a prayer for peace.

4 cách nói “lời cầu xin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plea
Tha thiết, hay gặp trong tin tức, truyện.
a plea for help
lời cầu xin giúp đỡ
appeal
Lời kêu gọi công khai, trang trọng.
The police made an appeal for witnesses.
Cảnh sát kêu gọi nhân chứng.
beg (động từ)
Nói hằng ngày, tự nhiên hơn dùng danh từ.
She begged me to stay.
Cô ấy cầu xin mình ở lại.
prayer
Cầu xin thần thánh.
Our prayers were answered.
Lời cầu xin của chúng tôi đã thành hiện thực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He said a begging to his dad.
He begged his dad.
Begging không dùng như danh từ kiểu này; dùng động từ beg.
2
a plea of help
a plea for help
Plea đi với “for”.