lời nói bóng gió tiếng Anh là gì? — hint, subtle hint, veiled hint

“Lời nói bóng gió” tiếng Anh là gì?

Lời nói bóng gió tiếng Anh là a hint (gợi ý khéo) hoặc an insinuation (ám chỉ điều xấu). Nói bóng gió là drop a hint, hay ám chỉ ai đó là insinuate.

Athena nhắc nhỏ · Muốn kể “mẹ cứ nói bóng gió bảo mình dọn phòng” thì em dùng “Mum kept dropping hints about my room” nhé, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “lời nói bóng gió”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỢI Ý KHÉO, KHÔNG NÓI THẲNG
hint, subtle hint, veiled hint
Lời nói vòng vo để người nghe tự hiểu ý mình muốn gì.
- Mai toàn nói bóng gió là muốn được tặng hoa.Mai kept dropping hints that she wanted flowers.
- Nam không hiểu lời nói bóng gió của bạn gái.Nam didn't get his girlfriend's hint.
- Sếp nói bóng gió là mình nên đi làm sớm hơn.My boss hinted that I should come in earlier.
2
ÁM CHỈ ĐIỀU XẤU
insinuation, innuendo, dig
Lời nói xa gần để chê hoặc ám chỉ điều không hay về ai đó.
- Bà ta đầy những lời nói bóng gió về nhà hàng xóm.She was full of insinuations about the neighbours.

5 cách nói “lời nói bóng gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hint
Gợi ý khéo, trung tính hoặc vui.
Can you give me a hint?
Gợi ý cho mình một chút đi?
drop a hint
Cụm động từ, nói bóng gió.
He dropped a hint about his birthday.
Bạn ấy nói bóng gió về sinh nhật mình.
insinuation
Ám chỉ tiêu cực, trang trọng.
I don't like your insinuation.
Tôi không thích lời ám chỉ của anh.
innuendo
Ám chỉ chuyện xấu, hay chuyện tế nhị (tình dục).
The joke was full of innuendo.
Câu đùa đầy ẩn ý.
dig
Thân mật, câu đá xéo.
Was that a dig at me?
Câu đó là đá xéo mình đấy à?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He said shadow words.
He dropped hints.
Không dịch sát “bóng gió” thành shadow, wind.
2
She hinted me that…
She hinted to me that…
Hint đi với “to sb” hoặc dùng “hint that”.