Nghĩa của “mở niêm phong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ HỒ SƠ, ĐỀ THI, THÙNG PHIẾU
Mở thứ đã được niêm phong chính thức, thường có người chứng kiến.
- Hội đồng thi mở niêm phong túi đề lúc 7 giờ.The exam board unsealed the question papers at 7 a.m.
- Thùng phiếu được mở niêm phong trước mặt mọi người.The ballot box was unsealed in front of everyone.
- Tòa án ra lệnh mở niêm phong hồ sơ vụ án.The court ordered the case files to be unsealed.
- 2GỠ LỆNH NIÊM PHONG (NHÀ, CỬA HÀNG)
lift the seal, reopen, remove the seal
Cơ quan chức năng cho phép mở lại nơi đã bị niêm phong.
- Sau khi nộp phạt, cửa hàng được mở niêm phong.After paying the fine, the shop was allowed to reopen.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mở niêm phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unseal
Chung nhất, cho tài liệu, đề thi, hồ sơ tòa án.
The documents will be unsealed next year.
Tài liệu sẽ được mở niêm phong vào năm sau.
- lift the seal
Cơ quan chức năng gỡ niêm phong nhà cửa, cơ sở kinh doanh.
Police lifted the seal on the flat.
Công an đã gỡ niêm phong căn hộ.
- reopen
Nhấn mạnh việc cơ sở được hoạt động lại.
The restaurant reopened after the inspection.
Nhà hàng mở cửa lại sau đợt kiểm tra.
Cụm từ liên quan
- niêm phongseal off
- bóc niêm phongbreak the seal
- thùng phiếuballot box
- hiện trườngcrime scene
- lệnh của tòacourt order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They opened the seal of the shop.
They lifted the seal on the shop.
Với lệnh niêm phong, dùng “lift the seal on”.
- 2
The exam was unsealing at 7.
The exam papers were unsealed at 7.
Cần bị động “were unsealed”.