nét duyên tiếng Anh là gì? — charm, grace, appeal

Nghĩa của “nét duyên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẺ DỄ THƯƠNG TỰ NHIÊN
charm, grace, appeal
Điểm đáng yêu, cuốn hút riêng của một người, nhất là cách nói, cười, cử chỉ.
- Mai không đẹp lắm nhưng có nét duyên.Mai isn't stunning, but she has a certain charm.
- Lúm đồng tiền làm cô ấy thêm nét duyên.Her dimples add to her charm.
- Nét duyên của bà là giọng nói nhẹ nhàng.Grandma's charm is her gentle voice.
2
NÉT ĐẸP RIÊNG CỦA NƠI CHỐN, VẬT
charm, character
Điểm hay, đáng yêu riêng của một nơi, một đồ vật.
- Phố cổ có nét duyên rất khó tả.The Old Quarter has a charm that's hard to describe.

3 cách nói “nét duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

charm
Từ chung, cho người và nơi chốn.
She has a natural charm.
Cô ấy có nét duyên tự nhiên.
grace
Duyên dáng, uyển chuyển trong dáng điệu.
She dances with grace.
Cô ấy múa rất duyên dáng.
charming
Tính từ: có duyên.
What a charming little girl!
Cô bé có duyên quá!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a fate.
She has charm.
“Duyên” trong nét duyên khác duyên phận (fate).
2
He is very charm.
He is very charming.
Sau very cần tính từ charming.