Nghĩa của “nét tinh tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ TINH TẾ KHÓ THẤY
subtlety, nuance, subtle detail
Chi tiết nhỏ, nhẹ nhàng, phải để ý mới thấy nhưng làm nên cái hay.
- Nét tinh tế trong diễn xuất của chị khiến khán giả xúc động.The subtlety of her acting moved the audience.
- Dịch thơ khó vì phải giữ những nét tinh tế của ngôn ngữ.Translating poetry is hard because you have to keep the nuances of the language.
- Món phở ngon ở nét tinh tế trong nước dùng.What makes this phở great is the subtlety of the broth.
- 2SỰ KHÉO LÉO, TAO NHÃ
finesse, refinement, elegance, delicacy
Sự khéo léo, thanh lịch trong cách làm, cách cư xử, cách thiết kế.
- Chiếc áo dài được thêu với nét tinh tế hiếm thấy.The áo dài was embroidered with rare finesse.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nét tinh tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subtlety
Sự tinh tế nhẹ nhàng, khó thấy: diễn xuất, hương vị, nghệ thuật.
the subtlety of the flavours
nét tinh tế của hương vị
- nuance
Sắc thái nhỏ trong nghĩa, màu, giọng.
the nuances of meaning
những sắc thái nghĩa
- finesse
Khéo léo, điêu luyện khi làm việc khó.
She handled the problem with finesse.
Chị xử lý vấn đề rất khéo.
- refinement
Sự tao nhã, thanh lịch trong cách cư xử, gu.
a woman of great refinement
một người phụ nữ rất tao nhã
Cụm từ liên quan
- tinh tếsubtle / refined
- tỉ mỉmeticulous
- thanh lịchelegant
- sắc tháinuance
- khéo léoskilful / skillful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very delicate in thinking.
She is very perceptive. / She's a subtle thinker.
Delicate thường là mỏng manh, dễ vỡ; không dùng cho người tinh ý.
- 2
the subtle of the film
the subtlety of the film
Cần danh từ subtlety; subtle là tính từ.