Nghĩa của “nói lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO THẤY
show, reflect, say a lot about, indicate
Thể hiện, phản ánh một ý nghĩa, một sự thật.
- Câu tục ngữ nói lên tình yêu thương giữa người với người.The proverb shows the love between people.
- Kết quả này nói lên sự cố gắng của cả lớp.These results reflect the whole class's hard work.
- Cách ăn mặc nói lên nhiều điều về một người.The way you dress says a lot about you.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show
Từ chung, dễ dùng nhất.
The story shows how important family is.
Câu chuyện nói lên tầm quan trọng của gia đình.
- reflect
Phản ánh, trang trọng hơn, hay dùng trong bài viết.
The poem reflects the poet's sadness.
Bài thơ nói lên nỗi buồn của tác giả.
- say a lot about
Cho thấy nhiều điều về ai, cái gì (thân mật).
Your choice of friends says a lot about you.
Bạn bè của em nói lên nhiều điều về em.
- speak up / voice
Nói lên ý kiến, quan điểm.
Students should voice their opinions.
Học sinh nên nói lên ý kiến của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The proverb speaks up that…
The proverb shows that…
Speak up chỉ dùng cho người nói ra ý kiến, không dùng cho câu tục ngữ.
- 2
It says about a lot of you.
It says a lot about you.
Trật tự đúng: say a lot about + N.