nói ra tiếng Anh là gì? — say it, say (it), tell

Nghĩa của “nói ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI ĐIỀU ĐANG NGHĨ, ĐANG GIẤU
say (it), tell, speak up, come out with it
Nói thành lời điều mình nghĩ, cảm thấy hoặc đang giữ kín.
- Có gì thì cứ nói ra đi.If something's wrong, just say it.
- Mai ngại không dám nói ra.Mai was too shy to speak up.
- Đừng nói ra chuyện này với ai nhé.Don't tell anyone about this.
2
TRÚT BẦU TÂM SỰ
let it out, get it off your chest, open up
Kể ra nỗi buồn, bực để thấy nhẹ lòng.
- Nói ra được thấy nhẹ cả người.I feel so much better now I've got it off my chest.
3
TIẾT LỘ
reveal, let slip, give away
Để lộ ra điều bí mật, có khi vô tình.
- Nam lỡ nói ra quà sinh nhật của mẹ.Nam let slip what Mum's birthday present was.

5 cách nói “nói ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

say it / tell
Thông dụng nhất.
Why didn't you tell me?
Sao không nói ra với mình?
speak up
Mạnh dạn nói ra ý kiến, nhất là ở chỗ đông người.
Speak up if you disagree.
Không đồng ý thì cứ nói ra.
get it off your chest
Nói ra để nhẹ lòng.
You'll feel better if you get it off your chest.
Nói ra cậu sẽ thấy nhẹ lòng hơn.
let slip
Vô tình nói lộ bí mật.
She let slip that she was moving.
Cô ấy lỡ nói ra là sắp chuyển nhà.
spit it out
Rất thân mật, giục người khác nói nhanh.
Come on, spit it out!
Thôi nào, nói ra đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Say out it!
Say it! / Spit it out!
Không có cụm “say out”; dịch từng chữ “nói ra” là sai.
2
She doesn't dare to speak out it.
She doesn't dare to say it.
Speak out không có tân ngữ “it” kiểu này.