Nghĩa của “nỗi đau khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU ĐỚN VỀ TINH THẦN HOẶC THỂ XÁC
suffering, misery, pain, anguish
Cảm giác đau đớn, khổ sở, thường kéo dài.
- Chiến tranh gây ra biết bao nỗi đau khổ.War causes so much suffering.
- Bà kể về nỗi đau khổ những năm đói kém.Grandma talked about the misery of the famine years.
- Không ai hiểu nỗi đau khổ của Lan lúc đó.No one understood Lan's pain back then.
- 2ĐAU BUỒN VÌ MẤT MÁT
Đau buồn vì mất người thân hoặc tình yêu tan vỡ.
- Nỗi đau khổ khi mất mẹ làm chú ấy gầy rộc.The grief of losing his mother left him thin and worn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi đau khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suffering
Đau khổ nói chung, thể xác và tinh thần; văn viết.
We must end the suffering of these children.
Chúng ta phải chấm dứt nỗi đau khổ của những đứa trẻ này.
- misery
Khổ sở, cực nhọc, cuộc sống bất hạnh.
They lived in misery.
Họ sống trong khổ cực.
- grief
Đau buồn vì người thân mất.
She was overcome with grief.
Cô ấy đau khổ tột cùng.
- heartbreak
Đau lòng, nhất là chuyện tình cảm.
He never got over the heartbreak.
Anh ấy chưa bao giờ vượt qua được nỗi đau tình.
Cụm từ liên quan
- đau khổ (tính từ)miserable / heartbroken
- chịu đựngendure / suffer
- nỗi buồnsadness / sorrow
- vượt qua nỗi đauget over the pain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has many sufferings.
She has suffered a lot.
Suffering thường không đếm được; cách nói tự nhiên là suffered a lot.
- 2
I feel very suffer.
I'm really suffering. / I feel miserable.
Suffer là động từ, không dùng sau feel như tính từ.