Nghĩa của “nỗi đau lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỖI ĐAU TRONG LÒNG
heartbreak, grief, sorrow, pain
Cảm giác buồn, đau trong lòng vì mất người thân, chia tay, thất vọng lớn.
- Mai mất mấy tháng mới vượt qua được nỗi đau lòng sau khi chia tay.It took Mai months to get over the heartbreak after the breakup.
- Không gì so được với nỗi đau lòng khi mất mẹ.Nothing compares to the grief of losing your mother.
- Bà giấu nỗi đau lòng sau nụ cười.Grandma hid her sorrow behind a smile.
- 2ĐIỀU LÀM ĐAU LÒNG
a heartbreaking thing, heartbreak
Chuyện, sự việc khiến người ta đau lòng.
- Thấy con bỏ học là nỗi đau lòng lớn nhất của bố.Seeing his son drop out of school was the biggest heartbreak for Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi đau lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartbreak
Đau lòng vì tình cảm, chia tay, thất vọng lớn.
She's still dealing with heartbreak.
Cô ấy vẫn chưa nguôi nỗi đau lòng.
- grief
Đau buồn vì có người mất. Không đếm được.
He was overwhelmed with grief.
Anh ấy chìm trong đau buồn.
- sorrow
Nỗi buồn sâu, hơi văn chương, trang trọng.
The song is full of sorrow.
Bài hát đầy nỗi buồn.
- pain
Từ chung, dùng được cả đau thể xác lẫn tinh thần.
I can't describe the pain.
Mình không tả nổi nỗi đau đó.
Cụm từ liên quan
- đau lòngheartbroken / heartbreaking
- làm ai đau lòngbreak someone's heart
- tan nát cõi lòngbe heartbroken
- nỗi buồnsadness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel heartbreaking.
I feel heartbroken.
Heartbreaking là “gây đau lòng” (sự việc), còn người cảm thấy đau lòng thì dùng heartbroken.
- 2
She has many griefs.
She has a lot of grief.
Grief thường không đếm được.