nỗi nhục nhã tiếng Anh là gì? — humiliation, indignity, shame

“Nỗi nhục nhã” tiếng Anh là gì?

Nỗi nhục nhã tiếng Anh là humiliation (bị người khác làm nhục) hoặc shame (xấu hổ vì việc mình làm). Mất mặt trước đám đông là disgrace.

Athena nhắc nhỏ · Bị thua đậm, em có thể đùa “What a humiliation!” hoặc “That was so embarrassing!” tùy mức độ nhé.

Nghĩa của “nỗi nhục nhã”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ LÀM NHỤC, MẤT MẶT
humiliation, indignity
Cảm giác bị coi thường, bẽ mặt trước người khác.
- Bị mắng trước cả lớp là nỗi nhục nhã với Nam.Being scolded in front of the whole class was a humiliation for Nam.
- Đội tuyển thua 0–7, đúng là nỗi nhục nhã.The team lost 0–7, a real humiliation.
- Ông không quên được nỗi nhục nhã năm ấy.He never forgot the humiliation of that year.
2
XẤU HỔ VÌ VIỆC MÌNH LÀM
shame, disgrace
Hổ thẹn vì làm điều sai, làm xấu mặt gia đình.
- Gian lận thi cử là nỗi nhục nhã cho cả nhà.Cheating in the exam brought shame on the whole family.

4 cách nói “nỗi nhục nhã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

humiliation
Bị người khác hoặc hoàn cảnh làm bẽ mặt.
She suffered public humiliation.
Cô ấy bị bẽ mặt công khai.
shame
Hổ thẹn trong lòng vì lỗi của mình.
He hung his head in shame.
Anh ta cúi đầu xấu hổ.
disgrace
Mất danh dự, ô nhục, nặng.
He left the company in disgrace.
Ông ta rời công ty trong ô nhục.
embarrassment
Ngượng, nhẹ hơn nhiều.
Much to my embarrassment, I fell over.
Mình ngã, ngượng chết đi được.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I felt very shame.
I felt deeply ashamed.
Shame là danh từ; dùng tính từ ashamed.
2
It was a humiliate.
It was humiliating. / It was a humiliation.
Humiliate là động từ.