Nghĩa của “nở ra”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TO RA, GIÃN RA
Tăng kích thước, thể tích, ví dụ khi nóng lên hoặc ngấm nước.
- Kim loại nở ra khi bị nung nóng.Metals expand when they are heated.
- Đậu ngâm nước một đêm sẽ nở ra gấp đôi.Beans swell to twice their size after soaking overnight.
- Đường ray có khe hở để khi trời nóng sắt nở ra không bị cong.Rails have small gaps so they don't bend when the metal expands in hot weather.
- 2BỘT NỞ
Bột bánh phồng lên nhờ men hoặc bột nở.
- Để bột nghỉ một tiếng cho nở ra.Leave the dough for an hour to rise.
- 3
- 4TRỨNG NỞ
Con non chui ra khỏi trứng.
- Trứng gà nở ra sau khoảng 21 ngày.Chicken eggs hatch after about 21 days.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nở ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- expand
Vật lý, khoa học: tăng thể tích (khi nóng).
Water expands when it freezes.
Nước nở ra khi đóng băng.
- swell
Phồng, sưng lên (ngấm nước, bị thương).
My ankle swelled up after the fall.
Mắt cá chân mình sưng lên sau cú ngã.
- rise
Bột bánh nở.
The cake didn't rise.
Bánh không nở.
- bloom / open
Hoa nở.
Roses bloom in spring.
Hoa hồng nở vào mùa xuân.
- hatch
Trứng nở.
The ducklings hatched this morning.
Sáng nay vịt con nở rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dough expanded.
The dough rose.
Bột nở dùng rise, nghe tự nhiên hơn.
- 2
Metals are expanded when heated.
Metals expand when heated.
Expand ở đây là nội động từ, không cần bị động.