nữ bảo trợ tiếng Anh là gì? — patroness, patron, sponsor

Nghĩa của “nữ bảo trợ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐỠ ĐẦU, TÀI TRỢ
patroness, patron, sponsor, benefactress
Người phụ nữ ủng hộ, giúp đỡ về tiền bạc hoặc uy tín cho một tổ chức, nghệ sĩ.
- Bà ấy là nữ bảo trợ của quỹ học bổng.She's the patron of the scholarship fund.
- Hoàng hậu là nữ bảo trợ của bệnh viện nhi.The queen is the patroness of the children's hospital.
- Một nữ bảo trợ giấu tên đã tặng trường thư viện mới.An anonymous benefactress gave the school a new library.
2
NỮ THẦN, THÁNH BẢO HỘ
patron saint, patroness, guardian
Vị nữ thần, thánh được coi là che chở cho một nơi, một nghề.
- Bà Chúa Xứ được coi là nữ bảo trợ của vùng này.Lady Xứ is seen as the guardian of this region.

4 cách nói “nữ bảo trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

patron
Hiện đại, dùng cho cả nam và nữ.
She's a patron of the museum.
Bà ấy là người bảo trợ bảo tàng.
patroness
Cổ, trang trọng, văn lịch sử.
The patroness of the convent visited.
Nữ bảo trợ tu viện đến thăm.
sponsor
Tài trợ tiền, sự kiện, thể thao.
She's our main sponsor.
Chị ấy là nhà tài trợ chính.
benefactress
Trang trọng: nữ ân nhân, nhà hảo tâm.
The benefactress funded the hospital.
Nữ ân nhân tài trợ bệnh viện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
female protector
patron
Dịch từng chữ protector không đúng nghĩa bảo trợ.
2
She patrons the arts.
She's a patron of the arts.
Patron là danh từ; động từ là patronise (cũng có nghĩa là coi thường).