Nghĩa của “đỡ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHA MẸ ĐỠ ĐẦUdanh từ
godparent, godfather, godmother
Người nhận trách nhiệm chăm lo đời sống tinh thần cho một đứa trẻ khi rửa tội; cũng gọi là bố/mẹ đỡ đầu.
- Chú Hải là cha đỡ đầu của mình.Uncle Hải is my godfather.
- Cô ấy nhận làm mẹ đỡ đầu cho bé Na.She agreed to be little Na's godmother.
- Con đỡ đầu của bác ấy năm nay vào lớp một.His godson starts first grade this year.
- 2BẢO TRỢ
sponsor, support, take under one's wing
Nhận giúp đỡ, chu cấp hoặc dìu dắt một người, một tổ chức, một dự án.
- Một doanh nghiệp đỡ đầu cho mười học sinh nghèo.A company sponsors ten students from poor families.
- Thầy Minh đỡ đầu cho đội tuyển robot của trường.Mr Minh mentors the school robotics team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- godfather / godmother
Cha/mẹ đỡ đầu theo nghi lễ tôn giáo.
My godmother gave me a Bible.
Mẹ đỡ đầu tặng mình cuốn Kinh Thánh.
- sponsor
Bảo trợ bằng tiền, học bổng.
The bank sponsors the football team.
Ngân hàng đỡ đầu đội bóng.
- mentor
Dìu dắt, hướng dẫn chuyên môn.
She mentors young engineers.
Chị ấy kèm cặp các kỹ sư trẻ.
- take sb under one's wing
Thành ngữ: che chở, giúp đỡ người mới.
The captain took the new player under his wing.
Đội trưởng nhận đỡ đầu cầu thủ mới.
Cụm từ liên quan
- cha đỡ đầugodfather
- mẹ đỡ đầugodmother
- con đỡ đầugodchild / godson / goddaughter
- nhà tài trợsponsor
- người dìu dắtmentor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
support-head father
godfather
Đừng dịch từng chữ.
- 2
sponsor for ten students
sponsor ten students
Sponsor là ngoại động từ, không cần for.