Nghĩa của “ngăn cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA TÁCH HAI BÊN
Có vật hay khoảng trống nằm giữa làm hai bên tách ra.
- Một bức tường ngăn cách hai nhà.A wall separates the two houses.
- Con sông ngăn cách hai tỉnh.The river divides the two provinces.
- Tấm kính ngăn cách khách với nhân viên.A glass screen separates customers from staff.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngăn cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- separate
Chung nhất, tách A khỏi B.
A fence separates our garden from theirs.
Hàng rào ngăn cách vườn nhà mình với nhà họ.
- divide
Chia ra thành phần, hay dùng cho sông, biên giới.
The border divides the two countries.
Biên giới ngăn cách hai nước.
- keep apart
Giữ hai bên xa nhau, nhất là người.
Distance kept them apart.
Khoảng cách ngăn cách họ.
- barrier
Danh từ: rào cản.
Language is a barrier.
Ngôn ngữ là rào cản ngăn cách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wall separates the two houses apart.
The wall separates the two houses.
Separate đã có nghĩa tách, không cần apart.
- 2
separate A with B
separate A from B
Đi với from, không đi với with.