Nghĩa của “người cầm đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CẦM ĐẦU NHÓM XẤU
ringleader, mastermind, gang leader
Người đứng đầu, chỉ đạo một nhóm gây rối, phạm tội.
- Cảnh sát đã bắt được người cầm đầu đường dây lừa đảo.Police have arrested the ringleader of the fraud ring.
- Thầy biết ai là người cầm đầu vụ trốn tiết.The teacher knows who the ringleader of the skipping class was.
- Kẻ cầm đầu vụ cướp bị tuyên án 20 năm.The mastermind behind the robbery was sentenced to 20 years.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người cầm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ringleader
Nghĩa xấu: cầm đầu nhóm gây rối, phạm tội.
He was the ringleader of the protest.
Anh ta là kẻ cầm đầu cuộc gây rối.
- mastermind
Kẻ chủ mưu, đứng sau lên kế hoạch.
Who was the mastermind behind the hack?
Ai là chủ mưu vụ hack?
- leader
Trung tính hoặc tốt.
She's a natural leader.
Cô ấy là người lãnh đạo bẩm sinh.
- boss
Thân mật: ông chủ, sếp, cũng dùng cho trùm băng nhóm.
The gang boss was arrested.
Trùm băng nhóm bị bắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the head-holder
the ringleader
Dịch từng chữ “cầm + đầu” vô nghĩa.
- 2
He is the ringleader of our class (khen).
He is our class leader.
Ringleader mang nghĩa xấu, không dùng để khen.