Nghĩa của “người gác cửa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỨNG CỬA TÒA NHÀ, KHÁCH SẠN
Người đứng ở cửa khách sạn, chung cư cao cấp để mở cửa, chào khách, trông chừng người ra vào.
- Người gác cửa khách sạn giúp bố xách vali.The hotel doorman helped Dad with his suitcase.
- Chung cư này có người gác cửa 24/24.This apartment building has a doorman 24/7.
- Mẹ hỏi người gác cửa đường ra bến xe.Mum asked the doorman the way to the bus station.
- 2BẢO VỆ, NGƯỜI CANH CỔNG
security guard, gatekeeper, guard
Người canh cổng trường, công ty, nhà máy.
- Người gác cửa không cho bọn mình vào vì quên thẻ.The security guard wouldn't let us in because we forgot our cards.
- 3NGƯỜI GIỮ CỬA QUÁN BAR
Người to khỏe đứng cửa quán bar, câu lạc bộ, kiểm tra tuổi và đuổi khách gây rối.
- Người gác cửa quán bar kiểm tra căn cước của Nam.The bouncer checked Nam's ID.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người gác cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doorman
Người mở cửa, chào khách ở khách sạn, chung cư.
The doorman opened the door for us.
Người gác cửa mở cửa cho bọn mình.
- security guard
Bảo vệ ở trường, công ty, siêu thị.
Ask the security guard at the gate.
Hỏi bác bảo vệ ở cổng ấy.
- bouncer
Người gác cửa quán bar, hộp đêm.
The bouncer wouldn't let him in.
Người gác cửa không cho anh ta vào.
- gatekeeper
Người canh cổng; cũng dùng nghĩa bóng là người quyết định ai được tiếp cận.
Editors act as gatekeepers.
Biên tập viên như người gác cổng.
Cụm từ liên quan
- bảo vệsecurity guard
- lễ tânreceptionist
- người trực cổnggatekeeper
- người khuân vácporter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The door keeper of my school is kind.
The security guard at my school is kind.
Door keeper ít dùng; bảo vệ trường là security guard.
- 2
He works as a door man.
He works as a doorman.
Doorman viết liền một từ.