Nghĩa của “nhà cửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ Ở (CHUNG)
the house, home, the place
Ngôi nhà và mọi thứ trong đó, cách nói chung.
- Nhà cửa bừa bộn quá, dọn đi con.The house is such a mess, tidy up.
- Tết đến, nhà nào cũng dọn dẹp nhà cửa.When Tet comes, every family cleans the house.
- Đi vắng một tuần, nhà cửa bụi bặm hết.After a week away, the whole place was dusty.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the house
Ngôi nhà cụ thể của mình, nói chuyện hằng ngày.
I need to clean the house.
Mình cần dọn nhà cửa.
- home(s)
Nơi ở, mái ấm; nhà cửa của người dân bị thiệt hại.
Thousands lost their homes.
Hàng nghìn người mất nhà cửa.
- housing
Nhà ở nói chung, vấn đề xã hội.
Housing is expensive here.
Nhà cửa ở đây đắt.
- housework
Việc nhà (lo nhà cửa).
She does all the housework.
Cô ấy lo hết việc nhà cửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
House and door is messy.
The house is a mess.
Không dịch từng chữ “nhà” + “cửa”.
- 2
They lost their houses and doors.
They lost their homes.
Dùng homes cho nhà cửa bị mất.