như hề tiếng Anh là gì? — clownish, like a clown, ridiculous

Nghĩa của “như hề”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỐ BỊCH, BUỒN CƯỜI
clownish, like a clown, ridiculous, silly
Ăn mặc, cư xử lố lăng khiến người khác cười chê.
- Mặc bộ đó vào trông em như hề.I look like a clown in that outfit.
- Cách ông ta phát biểu như hề vậy.The way he gave that speech was ridiculous.
- Nam cứ làm trò như hề trong lớp.Nam keeps clowning around in class.
2
VUI NHỘN, HÀI HƯỚC (KHEN)
funny, comical, a joker
Nghĩa nhẹ: hay pha trò, làm mọi người cười.
- Thằng bé nhà chị ấy vui như hề.Her little boy is a real joker.

4 cách nói “như hề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look like a clown
Chê về vẻ ngoài, ăn mặc.
Don't wear that, you'll look like a clown.
Đừng mặc thế, trông như hề đấy.
clown around
Động từ: làm trò hề, đùa nghịch.
Stop clowning around and focus.
Thôi làm trò hề, tập trung đi.
ridiculous
Chê một việc, lời nói vô lý, lố bịch.
That rule is ridiculous.
Quy định đó như trò hề.
clownish
Văn viết, tả hành vi.
his clownish behaviour
cách cư xử như hề của anh ta

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is like a comedian.
He's acting like a clown.
Comedian là diễn viên hài chuyên nghiệp, nghĩa tích cực; chê thì dùng clown.
2
Stop clown.
Stop clowning around.
Cần V-ing và giới từ around.