Nghĩa của “nhiều sắc thái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TINH TẾ, NHIỀU TẦNG NGHĨA
Có nhiều khía cạnh nhỏ, khác biệt tinh tế, không đơn giản.
- Diễn xuất của cô ấy trong phim này rất nhiều sắc thái.Her performance in this film is very nuanced.
- Từ “thương” trong tiếng Việt có nhiều sắc thái.The Vietnamese word “thương” has many nuances.
- Vấn đề này nhiều sắc thái, không thể trả lời có hoặc không.This issue is nuanced; you can't just answer yes or no.
- 2NHIỀU SẮC MÀU, SẮC ĐỘ
in many shades, multi-toned, varied in colour
Có nhiều sắc độ đậm nhạt của một màu hoặc nhiều màu.
- Hoàng hôn trên biển nhiều sắc thái cam và tím.The sunset over the sea had many shades of orange and purple.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhiều sắc thái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuanced
Tinh tế, có chiều sâu; văn học, phim, quan điểm.
a nuanced argument
một lập luận có nhiều sắc thái
- nuance (n)
Danh từ: sắc thái tinh tế.
the nuances of the language
những sắc thái của ngôn ngữ
- subtle
Khó nhận ra, nhẹ nhàng.
a subtle difference
khác biệt tinh tế
- shades
Nói về màu sắc.
shades of blue
các sắc xanh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
many nuance
many nuances
Nuance đếm được, số nhiều thêm -s.
- 2
a colourful view
a nuanced view
Colourful là sặc sỡ, nhiều màu; quan điểm nhiều sắc thái là nuanced.