Nghĩa của “no”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN ĐỦ
full, have had enough, stuffed (thân mật)
Ăn đủ rồi, không muốn ăn thêm nữa.
- Con no rồi, không ăn thêm đâu mẹ.I'm full, Mum. I can't eat any more.
- Ăn một bát phở là mình no căng.One bowl of phở and I'm stuffed.
- Ăn no rồi mới đi học nhé.Eat until you're full before you go to school.
- 2ĐẦY ĐỦ, SUNG TÚC
well-fed, comfortable, well off
Có đủ ăn, đời sống sung túc (ăn no mặc ấm).
- Ông bà chỉ mong con cháu được ăn no mặc ấm.Our grandparents only want their children to be well-fed and warm.
- 3HẾT CỠ
Ở mức tối đa, như pin no, căng no.
- Pin điện thoại sạc no rồi.The phone is fully charged.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “no”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full
Từ thông dụng nhất cho “no”.
I'm full. That was delicious.
Mình no rồi, ngon thật.
- I've had enough
Lịch sự khi từ chối ăn thêm.
No more, thanks. I've had enough.
Thôi ạ, cháu ăn đủ rồi.
- stuffed
Thân mật, no căng bụng.
I'm absolutely stuffed!
Mình no căng rồi!
- satisfied
No và hài lòng, hơi trang trọng.
The meal left us satisfied.
Bữa ăn làm cả nhà no nê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm no.
I'm full.
“No” trong tiếng Anh là “không”; ăn no là full.
- 2
I'm very full stomach.
I'm very full. / My stomach is full.
Không ghép full stomach sau I'm.