Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Phá tan” tiếng Anh là gì?

Phá tan là phá vỡ hoàn toàn, nghĩa đen như smash, destroy; nghĩa bóng như phá tan sự im lặng là break the silence.

Athena nhắc nhỏ · “Phá tan bầu không khí im lặng” em nói “break the silence” là chuẩn nhé, không cần smash đâu.

Trả lời nhanh

smash

động từ · có tân ngữ

Athena

Nghĩa của “phá tan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    PHÁ VỠ HOÀN TOÀN

    smash, destroy, shatter, crush

    Đập, đánh cho tan nát, không còn gì.

    • Bão đã phá tan mấy căn nhà ven biển.The storm destroyed several houses along the coast.
    • Quân ta phá tan đồn giặc.Our troops crushed the enemy post.
    • Hòn đá phá tan cửa kính.The stone shattered the window.
  2. 2
    PHÁ VỠ SỰ IM LẶNG, BẦU KHÔNG KHÍ

    break, shatter

    Làm mất đi không khí, sự yên lặng, giấc mơ.

    • Tiếng chuông điện thoại phá tan sự im lặng.The phone ringing broke the silence.
    • Tin đó phá tan giấc mơ du học của Linh.That news shattered Linh's dream of studying abroad.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “phá tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • smash

    Đập vỡ mạnh, có tiếng động, đồ vật cụ thể.

    Someone smashed the car window.

    Có người đập tan cửa kính xe.

  • destroy

    Phá hủy nói chung, nhà cửa, thành phố.

    The fire destroyed the market.

    Đám cháy phá tan cái chợ.

  • shatter

    Vỡ vụn (kính) hoặc nghĩa bóng: giấc mơ, hy vọng.

    The injury shattered his dream.

    Chấn thương phá tan giấc mơ của cậu ấy.

  • crush

    Đè bẹp quân địch, phong trào.

    The rebellion was crushed.

    Cuộc nổi loạn bị dập tan.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The noise smashed the silence.

    The noise broke the silence.

    Với im lặng, người ta dùng break.

  2. 2

    The storm broke the houses.

    The storm destroyed the houses.

    Nhà cửa bị phá hủy dùng destroy, break nghe như đồ vật nhỏ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phá tan”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tiếng cười phá tan sự im lặng.” → Laughter ______ the silence.

Câu 2“Tin đó phá tan hy vọng của cả nhà.” → The news ______ the family's hopes.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng smash

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena