Nghĩa của “phân công lại”
- 1GIAO LẠI VIỆC, VỊ TRÍ
reassign, redistribute, reallocate, switch around
Thay đổi người phụ trách một việc, hoặc chuyển ai đó sang việc khác.
- Nam ốm nên cô phân công lại phần thuyết trình cho Mai.Nam was sick, so the teacher reassigned his part of the presentation to Mai.
- Công ty phân công lại anh Hùng sang chi nhánh Đà Nẵng.The company reassigned Hung to the Da Nang branch.
- Nhóm mình phải phân công lại việc vì thiếu người.Our group had to redistribute the work because we were short of people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân công lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reassign
Từ chuẩn, công việc, nhiệm vụ, vị trí.
She was reassigned to the sales team.
Chị ấy được chuyển sang nhóm bán hàng.
- redistribute
Chia lại khối lượng công việc cho nhiều người.
We redistributed the tasks evenly.
Bọn mình chia lại việc cho đều.
- reallocate
Trang trọng, phân bổ lại nguồn lực, ngân sách, nhân sự.
The budget was reallocated.
Ngân sách được phân bổ lại.
- switch around
Thân mật, đổi việc cho nhau.
Let's switch the jobs around.
Đổi việc cho nhau đi.
Cụm từ liên quan
- phân côngassign / divide up
- nhiệm vụtask / duty
- điều chuyểntransfer
- bàn giaohand over
- chia việcsplit the work
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The teacher divided again the work.
The teacher reassigned the work.
Không dịch từng chữ “lại” thành again.
- 2
He was reassigned at Hanoi.
He was reassigned to Hanoi.
Reassign đi với to + nơi, việc.