Nghĩa của “phân minh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÕ RÀNG, RẠCH RÒI
clear, clear-cut, transparent, straight
Tách bạch, không lẫn lộn, ai cũng thấy rõ.
- Chuyện tiền nong phải phân minh.Money matters need to be kept clear.
- Thu chi quỹ lớp ghi chép phân minh.The class fund's income and spending are recorded transparently.
- Ranh giới giữa hai nhà rất phân minh.The boundary between the two houses is clear-cut.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clear
Rõ ràng, dùng chung nhất.
The rules are clear.
Luật lệ rất phân minh.
- transparent
Minh bạch, nhất là sổ sách, tiền bạc; hơi trang trọng.
The accounts must be transparent.
Sổ sách phải phân minh.
- fair / even-handed
Công bằng trong thưởng phạt, đối xử.
She's fair to all her students.
Cô ấy đối xử phân minh với mọi học sinh.
- keep things straight
Thân mật, nói chuyện tiền nong giữa bạn bè.
Let's keep things straight and split it evenly.
Mình chia đều cho phân minh nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The money must be divide clearly.
The money needs to be split clearly.
Bị động cần dạng V3: be split / be divided.
- 2
He is very clearly with money.
He's very straight about money.
Sau be cần tính từ, không dùng trạng từ clearly.