Nghĩa của “phân phối lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA LẠI CỦA CẢI, NGUỒN LỰC
Chia lại tiền, đất, tài nguyên theo cách khác, thường để công bằng hơn.
- Chính phủ dùng thuế để phân phối lại thu nhập.The government uses taxes to redistribute income.
- Sau cách mạng, ruộng đất được phân phối lại cho nông dân.After the revolution, land was redistributed to farmers.
- Trường phân phối lại ngân sách cho thư viện.The school reallocated its budget to the library.
- 2CHIA LẠI VIỆC, ĐỒ
reassign, hand out again, share out again
Chia lại việc, đồ cho từng người trong nhóm.
- Nhóm trưởng phân phối lại việc vì Nam bị ốm.The group leader reassigned the tasks because Nam was ill.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân phối lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- redistribute
Của cải, đất, thu nhập; hay dùng trong kinh tế, chính trị.
redistribute wealth
phân phối lại của cải
- reallocate
Ngân sách, nguồn lực, thời gian; văn công việc.
We need to reallocate resources.
Mình cần phân phối lại nguồn lực.
- reassign
Giao lại việc, chuyển người sang vị trí khác.
She was reassigned to another team.
Chị ấy được chuyển sang nhóm khác.
Cụm từ liên quan
- phân phốidistribute
- của cảiwealth
- chia đềushare equally
- bất bình đẳnginequality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
redistribute the works
reassign the tasks
Work không đếm được; chia lại việc dùng reassign tasks.
- 2
re-distribute
redistribute
Viết liền, không cần gạch nối.