phục vụ tiếng Anh là gì? — serve, wait on, attend to

Nghĩa của “phục vụ”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỤC VỤ KHÁCH
serve, wait on, attend to
Mang đồ ăn, đồ uống, giúp khách trong nhà hàng, cửa hàng, khách sạn.
- Chị ấy làm thêm phục vụ ở quán cà phê.She has a part-time job serving at a café.
- Nhà hàng phục vụ bữa sáng đến 10 giờ.The restaurant serves breakfast until 10 o'clock.
- Anh ơi, bàn em chưa ai phục vụ ạ.Excuse me, nobody has served our table yet.
2
CỐNG HIẾN
serve, work for
Làm việc vì cộng đồng, đất nước, tổ chức.
- Ông nội phục vụ trong quân đội 20 năm.Grandpa served in the army for 20 years.
- Bác sĩ nguyện phục vụ người bệnh.Doctors promise to serve their patients.
3
DÙNG CHO, NHẰM
be used for, serve (a purpose), support
Dùng để giúp cho một mục đích nào đó.
- Phòng này phục vụ cho việc học nhóm.This room is used for group study.
- Con đường mới phục vụ hàng nghìn người dân.The new road serves thousands of residents.
4
NGƯỜI PHỤC VỤdanh từ
waiter, waitress, server, staff
Người làm nghề phục vụ bàn ở quán ăn, nhà hàng.
- Gọi phục vụ mang thêm đá đi.Ask the waiter to bring more ice.

5 cách nói “phục vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

serve
Chung nhất: phục vụ khách, phục vụ món, phục vụ đất nước.
Dinner is served at 7.
Bữa tối phục vụ lúc 7 giờ.
wait on (tables)
Phục vụ bàn; wait tables là cách nói Anh-Mỹ.
He waits tables at weekends.
Cuối tuần cậu ấy chạy bàn.
attend to
Lo cho khách, xử lý yêu cầu; trang trọng.
A member of staff will attend to you shortly.
Nhân viên sẽ phục vụ quý khách ngay.
waiter / waitress / server
Người phục vụ; server trung tính về giới, hay dùng ở Mỹ.
Our server was really friendly.
Bạn phục vụ bàn mình rất thân thiện.
service
Danh từ: chất lượng phục vụ.
The food is good, but the service is slow.
Đồ ăn ngon nhưng phục vụ chậm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The service man brought our food.
The waiter brought our food.
Người phục vụ bàn là waiter / waitress / server.
2
serve for the people
serve the people
Serve là ngoại động từ, không cần for.
3
The servant was friendly. (ở nhà hàng)
The waiter was friendly.
Servant là người hầu, đầy tớ; nhân viên nhà hàng là waiter.