phi vụ tiếng Anh là gì? — job, heist, operation

Nghĩa của “phi vụ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỤ LÀM ĂN MẠO HIỂM, PHI PHÁP
job, heist, operation
Một vụ trộm, buôn lậu hay việc làm ăn mờ ám, có kế hoạch.
- Bọn trộm lên kế hoạch cho phi vụ cuối cùng.The thieves planned their last job.
- Phi vụ cướp ngân hàng bị cảnh sát phá.The bank heist was foiled by the police.
- Đây là phi vụ buôn lậu lớn nhất năm.This is the biggest smuggling operation of the year.
2
VIỆC, VỤ (NÓI ĐÙA)
deal, mission, job
Dùng vui cho một việc mình định làm, thường có chút mạo hiểm.
- Phi vụ trốn học đi xem phim của Nam bị mẹ phát hiện.Nam's mission to skip class for a movie got caught by his mom.
- Phi vụ này mà xong thì bọn mình được thưởng to.If we pull off this deal, we'll get a big bonus.
3
CHUYẾN BAY
flight, mission, sortie
Nghĩa gốc: một chuyến bay, nhất là bay chiến đấu.
- Phi công thực hiện ba phi vụ trong một ngày.The pilot flew three missions in one day.

4 cách nói “phi vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

job
Thân mật, dùng nhiều trong phim về trộm cướp.
One last job and we're done.
Một phi vụ cuối rồi giải nghệ.
heist
Riêng cho vụ trộm cướp lớn, có kế hoạch.
It's a heist movie set in Saigon.
Đây là phim phi vụ cướp lấy bối cảnh Sài Gòn.
deal
Vụ làm ăn, mua bán.
He made a big deal last week.
Tuần trước anh ta làm được một phi vụ lớn.
mission
Nhiệm vụ, nghe hơi nghiêm hoặc nói đùa.
Mission accomplished!
Phi vụ thành công!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We did a big flying business.
We pulled off a big job.
Dịch từng chữ “phi vụ” thành flying business là sai hoàn toàn.
2
The heist was succeed.
The heist was a success.
Succeed là động từ; dùng was a success hoặc succeeded.