Nghĩa của “quê”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI SINH RA, GỐC GÁC
hometown, home, home village, where someone is from
Nơi mình hoặc gia đình mình sinh ra, lớn lên, có gốc gác.
- Quê mình ở Nghệ An.My hometown is in Nghe An.
- Tết này cả nhà về quê.The whole family is going home for Tet.
- Quê bố ở Nam Định, quê mẹ ở Thái Bình.Dad's from Nam Dinh and Mum's from Thai Binh.
- 2VÙNG NÔNG THÔN
the countryside, the country, rural area
Vùng nông thôn, đối lập với thành phố.
- Hè này mình về quê chơi với ông bà.This summer I'm going to the countryside to stay with my grandparents.
- Không khí ở quê trong lành hơn.The air in the countryside is fresher.
- 3QUÊ MÙA (TÍNH TỪ, KHẨU NGỮ)tính từ
uncool, old-fashioned, countrified
Cách nói chê ai đó hoặc cái gì trông lỗi mốt, quê mùa.
- Cái áo này trông quê quá.This shirt looks so uncool.
Lưu ý · Từ “quê” theo nghĩa này có thể làm người nghe phật lòng.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hometown
Thị trấn, thành phố quê mình.
I visit my hometown every summer.
Hè nào mình cũng về quê.
- home
Thân mật: “về quê” = go home.
I'm going home for Tet.
Mình về quê ăn Tết.
- the countryside
Vùng nông thôn nói chung.
Life in the countryside is slower.
Cuộc sống ở quê chậm hơn.
- be from
Cách hỏi, nói quê quán tự nhiên nhất.
Where are you from?
Quê cậu ở đâu?
- homeland
Quê hương, đất nước, nghe trang trọng, xúc động.
He longed for his homeland.
Ông nhớ quê hương da diết.
Cụm từ liên quan
- quê hươnghomeland
- quê ngoạimother's hometown
- quê nộifather's hometown
- đồng hươngperson from the same hometown
- nhớ quêbe homesick
- quê mùarustic / uncool
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My quê is Hue. / My country is Hue.
I'm from Hue. / My hometown is Hue.
Country là đất nước, không phải quê.
- 2
I go back to my village for Tet. (khi quê là thành phố)
I'm going home for Tet.
Village chỉ làng nhỏ; nói chung chung thì dùng go home.