Nghĩa của “quả”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI CÂY
Bộ phận của cây chứa hạt, thường ăn được.
- Mẹ bảo ăn nhiều quả cho đẹp da.Mum says eating lots of fruit is good for your skin.
- Cây xoài năm nay sai quả.The mango tree has a lot of fruit this year.
- Con ăn một quả táo đi.Have an apple.
Lưu ý · Fruit thường không đếm được: some fruit, a piece of fruit. Số nhiều “fruits” chỉ dùng khi nói nhiều loại quả.
- 2TỪ CHỈ LOẠI
a / an (không dịch)
Đứng trước danh từ chỉ vật tròn hoặc khối: quả bóng, quả trứng, quả núi, quả tim.
- Nam đá quả bóng qua hàng rào.Nam kicked the ball over the fence.
- Mua giúp mẹ chục quả trứng.Buy ten eggs for me, please.
- 3KẾT QUẢ
Kết quả, hậu quả, đối lập với “nhân” (nguyên nhân).
- Có nhân thì có quả.Every cause has its effect.
- 4LẦN, VỤ (THÂN MẬT)
this time, one
Cách nói thân mật chỉ một lần, một vụ việc, thường nhấn mạnh.
- Quả này thì toang thật rồi!We're really done for this time!
- Hôm qua bị một quả mắng to.I got a real telling-off yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fruit
Trái cây nói chung, thường không đếm được.
I eat fruit every day.
Ngày nào mình cũng ăn hoa quả.
- a piece of fruit
Khi muốn đếm một quả bất kỳ.
Take a piece of fruit for lunch.
Mang theo một quả gì đó ăn trưa nhé.
- consequence / effect
Nghĩa “kết quả, hậu quả”.
Actions have consequences.
Làm gì cũng có hậu quả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating fruits.
I like eating fruit.
Nói trái cây chung chung dùng fruit không đếm được.
- 2
a fruit of apple
an apple
Không cần dịch “quả”, chỉ dùng a/an.