Nghĩa của “quỵ lụy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẠ MÌNH, VAN XIN
Hạ mình quá mức, cầu xin, chiều lòng người khác để được việc hoặc được tha thứ, mất hết tự trọng.
- Mình sai thì xin lỗi, nhưng không cần quỵ lụy.If I'm wrong, I'll apologise, but I won't grovel.
- Nam phải quỵ lụy sếp mới giữ được việc.Nam had to grovel to his boss to keep his job.
- Đừng quỵ lụy người yêu cũ nữa.Stop begging your ex to come back.
- 2TÍNH CÁCH LUỒN CÚItính từ
servile, subservient, obsequious
Tính hay khúm núm, luồn cúi trước người có quyền.
- Thái độ quỵ lụy của ông ta làm ai cũng khó chịu.His servile attitude annoyed everyone.
Lưu ý · Obsequious và servile khá trang trọng, hay gặp trong văn viết.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quỵ lụy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grovel
Từ thông dụng nhất, nhấn vào việc hạ mình van xin.
He grovelled for forgiveness.
Anh ta quỵ lụy xin tha thứ.
- beg
Đơn giản hơn: van xin, năn nỉ.
She begged him to stay.
Cô ấy năn nỉ anh ở lại.
- bow and scrape
Thành ngữ: khúm núm trước người có quyền.
I'm not going to bow and scrape to them.
Mình không khúm núm trước họ đâu.
- servile
Tính từ, trang trọng, chỉ thái độ luồn cúi.
a servile employee
một nhân viên luồn cúi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I won't kneel anyone.
I won't grovel to anyone.
“Kneel” là quỳ thật; nghĩa bóng quỵ lụy dùng grovel to.
- 2
He grovelled his boss.
He grovelled to his boss.
Grovel đi với giới từ “to”.