săn đuổi tiếng Anh là gì? — chase, hunt, pursue

“Săn đuổi” tiếng Anh là gì?

Săn đuổi là đuổi theo để bắt, hoặc truy lùng ai đó; tiếng Anh dùng chase, hunt (down), pursue tùy mức độ.

Athena nhắc nhỏ · Paparazzi săn đuổi người nổi tiếng: “paparazzi chase celebrities”. Còn cảnh sát truy lùng tội phạm thì “hunt down” nha em.

Nghĩa của “săn đuổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUỔI THEO BẮT
chase, hunt, pursue
Đuổi theo con vật hoặc người để bắt cho được.
- Con mèo săn đuổi con chuột khắp nhà.The cat chased the mouse all over the house.
- Đàn sói săn đuổi con nai trong rừng.The wolves hunted the deer through the forest.
- Cảnh sát săn đuổi tên trộm suốt đêm.The police pursued the thief all night.
2
BÁM THEO, TRUY LÙNG
hound, hunt down, follow
Theo đuổi, bám riết không buông (phóng viên, chủ nợ, đối thủ).
- Ca sĩ bị cánh săn ảnh săn đuổi khắp nơi.The singer is hounded by paparazzi everywhere she goes.

4 cách nói “săn đuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chase
Đuổi theo, từ thông dụng nhất.
The dog chased the ball.
Con chó đuổi theo quả bóng.
hunt (down)
Săn bắt động vật; truy lùng tới cùng.
They hunted down the escaped prisoner.
Họ truy lùng tên tù vượt ngục.
pursue
Truy đuổi, trang trọng, hay dùng trong tin tức.
Police pursued the car for ten miles.
Cảnh sát truy đuổi chiếc xe mười dặm.
hound
Bám riết, quấy rầy liên tục (báo chí, chủ nợ).
Reporters hounded the actor.
Phóng viên bám riết nam diễn viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The cat chased after to the mouse.
The cat chased (after) the mouse.
Chase hoặc chase after + tân ngữ, không có to.
2
He was chased by the police for catching.
The police chased him to catch him.
Không dùng “for catching”; dùng to + V chỉ mục đích.

Thử 3 câu với “săn đuổi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cảnh sát săn đuổi tên cướp.” → The police ______ the robber.

Câu 2Bị phóng viên bám riết, săn đuổi: The star was ______ by reporters.

Câu 3Động vật bị săn gọi là ______.