sư tiếng Anh là gì? — Buddhist monk, monk, master

“Sư” tiếng Anh là gì?

Sư là nhà sư, người tu hành đạo Phật: Buddhist monk. Sư cũng có trong từ ghép như sư phụ (master), sư tử (lion), giáo sư (professor).

Athena nhắc nhỏ · Gọi nhà sư bằng tiếng Anh lịch sự có thể dùng “Venerable” nhé, ví dụ “Venerable Thich Nhat Hanh”.

Nghĩa của “sư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÀ SƯ
Buddhist monk, monk
Người đàn ông đi tu theo đạo Phật, sống ở chùa.
- Sư trong chùa dậy từ bốn giờ sáng tụng kinh.The monks at the pagoda get up at four to chant sutras.
- Ông sư cho bọn mình xin nước.The monk gave us some water.
- Chú ấy xuất gia làm sư từ nhỏ.He became a monk as a child.
2
THẦY (TRONG TỪ GHÉP)
master, teacher
Nghĩa gốc Hán Việt: thầy dạy, như sư phụ, sư huynh.
- Sư phụ dạy võ cho Nam.The master teaches Nam martial arts.

4 cách nói “sư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Buddhist monk
Rõ nghĩa nhất.
He's a Buddhist monk.
Ông ấy là nhà sư.
monk
Khi bối cảnh đã rõ.
The monks eat one meal a day.
Các sư ăn một bữa mỗi ngày.
Venerable
Xưng hô kính trọng.
Venerable Minh Tue
Thầy Minh Tuệ
master
Sư phụ, thầy dạy.
Master, please teach me.
Sư phụ, xin hãy dạy con.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a Buddha monk.
He is a Buddhist monk.
Buddhist là tính từ; Buddha là Đức Phật.
2
The monk is a woman.
The nun is a woman.
Monk chỉ nam, nữ là nun.