Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · liên từ

“Song” tiếng Anh là gì?

Song là liên từ trang trọng nghĩa là “nhưng”: but, yet, however. Ngoài ra “song” còn là danh từ chỉ thanh chắn cửa sổ (song cửa) và cây song mây (rattan), và là yếu tố Hán Việt nghĩa “đôi” (song sinh = twins).

Athena nhắc nhỏ · Đừng nhầm với từ “song” tiếng Anh (bài hát) nha em! “Song” trong văn bản tiếng Việt kiểu “Bài văn hay, song còn dài” thì dịch là “but” hoặc “yet”.

Trả lời nhanh

but

liên từ · trang trọng, văn viết

Athena

Nghĩa của “song”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHƯNG

    but, yet, however

    Nối hai ý trái ngược, giống “nhưng” mà trang trọng hơn.

    • Bài văn có ý hay, song còn nhiều lỗi chính tả.The essay has good ideas, but there are still many spelling mistakes.
    • Nhà nghèo, song anh vẫn học giỏi.His family was poor, yet he did very well at school.
    • Dự án rất tốn kém, song cần thiết.The project is very expensive. However, it is necessary.
  2. 2
    THANH CỬA SỔdanh từ

    window bars, bars

    Những thanh gỗ hoặc sắt chắn ở cửa sổ (song cửa).

    • Con mèo chui qua song cửa sổ.The cat squeezed through the window bars.
  3. 3
    CÂY SONG MÂYdanh từ

    rattan

    Loại cây leo thân dài, dùng đan bàn ghế, giỏ.

    • Bàn ghế làm bằng song mây.The furniture is made of rattan.
  4. 4
    ĐÔI (HÁN VIỆT)tính từ

    twin, double, bi-

    Yếu tố Hán Việt nghĩa là đôi, cặp, như song sinh, song ngữ, song song.

    • Trường mình dạy song ngữ Anh – Việt.Our school teaches bilingually in English and Vietnamese.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “song”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • but

    Thông dụng nhất, nối trong cùng câu.

    It's cheap but good.

    Rẻ song tốt.

  • yet

    Trang trọng hơn, nhấn sự bất ngờ.

    simple yet effective

    đơn giản song hiệu quả

  • however

    Đầu câu sau, có dấu phẩy.

    However, the plan failed.

    Song kế hoạch thất bại.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The song of the window

    the window bars

    “Song cửa” là thanh chắn; song (tiếng Anh) là bài hát.

  2. 2

    Although poor, song he studied well.

    Although poor, he studied well.

    Không dùng although và but/yet cùng lúc.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “song”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đơn giản song hiệu quả” → simple ______ effective

Câu 2“Hai anh em song sinh” → ______ brothers

Câu 3“Đường song song” → ______ lines

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng but

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena