Nghĩa của “song le”
- 1TUY VẬY
however, nevertheless, but, yet
Từ nối cổ, dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn xưa, nghĩa là nhưng, tuy vậy.
- Nhà nghèo, song le anh vẫn học rất giỏi.His family was poor; however, he was an excellent student.
- Việc khó, song le không phải không làm được.The task is hard, but it's not impossible.
- Trời đã khuya, song le ông vẫn ngồi đọc sách.It was late; nevertheless, he kept reading.
Lưu ý · Từ này ít dùng trong lời nói hằng ngày; người ta nói “nhưng”, “tuy vậy”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “song le”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- however
Văn viết trang trọng, đứng đầu câu hoặc sau dấu chấm phẩy.
It was expensive. However, it was worth it.
Đắt đấy, song le đáng đồng tiền.
- nevertheless
Nhấn mạnh hơn “however”: dù vậy vẫn…
She was tired; nevertheless, she finished the work.
Mệt, song le chị ấy vẫn làm xong việc.
- but
Thông dụng nhất, nối hai vế trong một câu.
He's young but very wise.
Anh ấy trẻ song le rất chín chắn.
- yet
Trang trọng, nhấn vào điều bất ngờ.
simple yet effective
đơn giản song le hiệu quả
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
However he is poor, he studies well.
Although he is poor, he studies well.
However không nối hai mệnh đề trong một câu; dùng although.
- 2
He is poor, however he studies well.
He is poor; however, he studies well.
Trước however dùng dấu chấm phẩy hoặc chấm, sau có dấu phẩy.