tên vô lại tiếng Anh là gì? — scoundrel, rogue, villain

“Tên vô lại” tiếng Anh là gì?

Tên vô lại là scoundrel, rogue (văn chương, hơi cổ) hoặc creep, jerk (thân mật, hiện đại). Dùng để chửi kẻ xấu xa, bất lương.

Athena nhắc nhỏ · Trong phim cổ trang em sẽ nghe “You scoundrel!”, còn nói chuyện hằng ngày người ta hay dùng “jerk” hơn.

Nghĩa của “tên vô lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ XẤU XA, BẤT LƯƠNG
scoundrel, rogue, villain, crook
Kẻ không đứng đắn, gian xảo, chuyên làm điều xấu.
- Tên vô lại đó lừa hết tiền của bà cụ.That scoundrel cheated the old lady out of all her money.
- Trong truyện, tên vô lại cuối cùng cũng bị bắt.In the story, the villain finally gets caught.
- Đồ vô lại! Trả lại ví cho tôi!You crook! Give me back my wallet!
2
KẺ ĐÁNG GHÉT (THÂN MẬT)
jerk, creep, lowlife
Cách chửi hiện đại người cư xử tệ, đáng ghét.
- Thằng đó đúng là tên vô lại, bỏ rơi bạn gái giữa đường.That guy is a total jerk; he left his girlfriend stranded halfway.

4 cách nói “tên vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scoundrel
Văn chương, phim cổ trang, hơi cổ.
The scoundrel ran off with the money.
Tên vô lại ôm tiền chạy mất.
rogue
Cổ, có khi hơi đùa như kẻ tinh quái.
He's a charming rogue.
Anh ta là gã lưu manh đáng yêu.
crook
Kẻ lừa đảo, gian lận tiền bạc.
Those politicians are crooks.
Bọn chính trị gia đó là lũ gian lận.
jerk / creep
Hiện đại, thân mật; creep là kẻ đáng sợ, biến thái.
Don't be such a jerk.
Đừng có tồi thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a no-reason man.
He is a scoundrel.
“No-reason” là dịch sai hoàn toàn; vô lại nghĩa là bất lương.
2
You villain! (nói trong đời thường)
You jerk!
Villain chủ yếu dùng cho nhân vật phản diện trong truyện, phim.