Nghĩa của “tích sự”
- 1ÍCH LỢI (TRONG CÂU PHỦ ĐỊNH)
Cái lợi, cái tác dụng; thường dùng để chê ai, cái gì chẳng làm nên trò trống gì.
- Thằng này chẳng được tích sự gì.This guy is good for nothing.
- Họp cả buổi mà chẳng được tích sự gì.We met all morning and it did no good at all.
- Mua về để đấy, chẳng tích sự gì.We bought it and just left it there. It's no use at all.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tích sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- good for nothing / useless
Chê người, khá nặng.
He's a good-for-nothing.
Nó là đứa chẳng được tích sự gì.
- be no use
Chê đồ vật, việc làm không có tác dụng.
This old printer is no use.
Cái máy in cũ này chẳng được tích sự gì.
- do no good
Việc làm không đem lại kết quả.
Crying won't do any good.
Khóc thì chẳng được tích sự gì.
Cụm từ liên quan
- vô dụnguseless
- vô tích sựgood for nothing
- ăn hạibe a burden / freeloader
- được việcuseful / helpful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He doesn't have any accumulation.
He's good for nothing.
Không dịch từng chữ “tích”; tiếng Anh dùng thành ngữ.
- 2
It's no useful.
It's no use. / It's useless.
Sau no dùng danh từ use, không dùng tính từ useful.